Een kennismaking in tanka’s

Oude mopperaar
de zeer vaardige schilder
meester Sumi-e
maakt sublieme portretten
van twee katten op zijn erf

Een leerling vraagt:
‘Waarom steeds die twee katten?
Ze zijn prachtig maar
het enige onderwerp!’
De meester roept ontstemd:

‘Wat weet hij van kunst?
Een onhandige domoor,
die geen kennis heeft
van een fijne penseelstreek,
geeft er zijn mening over!’