‘een mooie stille avond, de bomen onbewogen, langzaam voortdrijvende wolken’.

Deze woorden schreef de schilder Otto B. de Kat (op de Rijksacademie als docent collega van Arie Kater) in 1972 in een notitieboekje. Tussen zijn regels door is een vijfregelige tanka te lezen:

Twee katten

Katten verstoren
een mooie stille avond
Zacht klaaglijk mauwen

de bomen onbewogen
langzaam voortdrijvende wolken

Het aaneenrijgen van tanka’s waaraan meerdere dichters meewerken heet renga. Dichter één begint met een drieregelig vers van 5-7-5 lettergrepen: hokku – hieruit is de haiku ontstaan. Dichter twee antwoordt met de laatste twee regels van 7-7 lettergrepen en maakt er zo een volledige tanka van.